1
00:00:04,271 --> 00:00:05,521
¡Se acerca el próximo!

2
00:00:05,729 --> 00:00:07,771
¡Explosión de viento!

3
00:00:15,771 --> 00:00:16,729
¡Parar!

4
00:00:23,521 --> 00:00:25,437
Cuanto más tiempo logro comprar,

5
00:00:25,437 --> 00:00:25,438
más posibilidades habrá de que Lynne y

6
00:00:25,438 --> 00:00:27,812
¡Los demás tienen que escapar!

7
00:00:27,812 --> 00:00:27,813
Voy a correr por ahí y

8
00:00:27,813 --> 00:00:31,312
¡Para todo lo que tengo delante!

9
00:00:38,104 --> 00:00:40,396
Finalmente me detuve...

10
00:00:45,562 --> 00:00:46,812
¿Qué?

11
00:00:46,812 --> 00:00:48,771
¿Quién es este viejo?

12
00:02:22,771 --> 00:02:25,354
Armadura y espada de oro brillante.

13
00:02:25,354 --> 00:02:25,355
Incluso el caballo tiene

14
00:02:25,355 --> 00:02:27,729
equipo de montar dorado brillante.

15
00:02:28,354 --> 00:02:28,355
¿Por qué está parado por aquí?

16
00:02:28,355 --> 00:02:31,812
¿Con un traje tan llamativo?

17
00:02:31,812 --> 00:02:31,813
Él simplemente se parece

18
00:02:31,813 --> 00:02:34,812
un veterano para mí...

19
00:02:38,146 --> 00:02:39,312
Lo que sea.

20
00:02:39,646 --> 00:02:39,647
Ahora no es el momento

21
00:02:39,647 --> 00:02:42,854
¡Pensar en estas cosas aleatorias!

22
00:02:46,687 --> 00:02:46,688
No tendré ninguna posibilidad si estos soldados

23
00:02:46,688 --> 00:02:50,562
recoger sus armas

24
00:02:50,562 --> 00:02:52,312
¡Y atacar todos a la vez!

25
00:02:54,312 --> 00:02:55,771
Todas sus espadas y escudos...

26
00:02:55,771 --> 00:02:55,772
tengo que hacer lo mejor que pueda

27
00:02:55,772 --> 00:02:57,979
¡Para seguir parándolos!

28
00:02:59,187 --> 00:02:59,188
No estoy seguro de qué es eso,

29
00:02:59,188 --> 00:03:01,562
¡Pero yo también tengo que conseguirlo!

30
00:03:15,479 --> 00:03:15,480
Realmente me pregunto qué hará este viejo.

31
00:03:15,480 --> 00:03:18,646
está haciendo aquí.

32
00:03:18,646 --> 00:03:20,187
¡Ese bastardo otra vez!

33
00:03:20,187 --> 00:03:21,229
¡Ah, claro!

34
00:03:21,229 --> 00:03:21,230
No puedo quedarme aquí y darles a los soldados

35
00:03:21,230 --> 00:03:24,187
¡Es hora de recoger sus armas!

36
00:03:35,021 --> 00:03:35,022
Debo recordar respirar

37
00:03:35,022 --> 00:03:38,854
¡De vez en cuando o me desmayaré!

38
00:03:38,854 --> 00:03:41,062
Espera, ¿no te he visto antes?

39
00:03:42,604 --> 00:03:44,729
¡Él me va a matar!

40
00:03:44,979 --> 00:03:44,980
Este viejo dorado brillante...

41
00:03:44,980 --> 00:03:47,979
¿Me conoce?

42
00:03:48,396 --> 00:03:51,021
No, no creo que nos hayamos conocido antes.

43
00:03:51,354 --> 00:03:51,355
Pero Dios, es una locura que esté fuera.

44
00:03:51,355 --> 00:03:54,854
en este campo de batalla.

45
00:03:56,354 --> 00:03:56,355
Realmente no veo ninguna necesidad

46
00:03:56,355 --> 00:03:59,396
para parar su espada.

47
00:04:00,979 --> 00:04:02,312
No hay tiempo para pensar.

48
00:04:02,312 --> 00:04:04,521
¡Solo necesito seguir haciendo mi parte!

49
00:04:30,562 --> 00:04:30,563
Estoy bastante seguro de que ese viejo dorado brillante

50
00:04:30,563 --> 00:04:34,896
va a resultar herido si se queda allí.

51
00:04:36,562 --> 00:04:39,271
¡¿Quién diablos eres tú?!

52
00:04:39,271 --> 00:04:41,354
¡¿Por qué no me has matado todavía?!

53
00:04:42,146 --> 00:04:43,521
Oh.

54
00:04:43,521 --> 00:04:43,522
¿Cree que vine aquí?

55
00:04:43,522 --> 00:04:46,854
para quitarle la vida?

56
00:04:47,437 --> 00:04:49,854
Bueno, no puedo culparlo.

57
00:04:51,271 --> 00:04:53,354
E-esa arma...

58
00:04:53,354 --> 00:04:55,604
No-no seas...

59
00:04:55,979 --> 00:04:58,104
No tengas miedo, viejo.

60
00:04:58,521 --> 00:04:58,522
Necesito algo para tranquilizarlo.

61
00:04:58,522 --> 00:05:02,479
Para hacerle saber que no soy hostil.

62
00:05:05,187 --> 00:05:07,187
¿Esto funciona...?

63
00:05:13,604 --> 00:05:14,896
Bueno, dispara.

64
00:05:14,896 --> 00:05:16,979
No estoy seguro de que haya captado el mensaje.

65
00:05:24,562 --> 00:05:26,396
¿Estoy en mi límite?

66
00:05:26,937 --> 00:05:26,938
Pensando en ello,

67
00:05:26,938 --> 00:05:30,104
Fui un poco imprudente.

68
00:05:30,437 --> 00:05:30,438
Y Low Heal no puede hacer nada.

69
00:05:30,438 --> 00:05:34,521
para aliviar el cansancio tan malo...

70
00:05:39,062 --> 00:05:40,187
Lynne...

71
00:05:40,854 --> 00:05:42,062
Inés...

72
00:05:42,604 --> 00:05:43,812
Rolo...

73
00:05:44,312 --> 00:05:46,521
por favor escapa con seguridad...

74
00:05:48,396 --> 00:05:49,937
¡Estrella fugaz!

75
00:05:58,104 --> 00:06:00,146
Esa habilidad...

76
00:06:07,062 --> 00:06:08,604
¡Dragrave!

77
00:06:15,021 --> 00:06:15,022
¿Viniste por mí?

78
00:06:15,022 --> 00:06:22,187
Gilbird... Alma...

79
00:06:24,312 --> 00:06:25,562
Cerveza a la parrilla.

80
00:06:25,562 --> 00:06:26,771
Es Gilbert.

81
00:06:30,562 --> 00:06:32,562
¿Tú hiciste todo esto?

82
00:06:34,604 --> 00:06:34,605
Qué amable de tu parte

83
00:06:34,605 --> 00:06:37,812
Únase finalmente a nosotros, Maestro.

84
00:06:38,062 --> 00:06:39,146
Disculpas.

85
00:06:40,354 --> 00:06:41,312
Eres...

86
00:06:45,187 --> 00:06:45,188
No sé quién eres,

87
00:06:45,188 --> 00:06:48,146
pero gracias.

88
00:06:49,062 --> 00:06:50,812
Nosotros nos encargaremos del resto.

89
00:06:54,062 --> 00:06:56,521
Al menos tenemos que encargarnos de la limpieza,

90
00:06:56,521 --> 00:06:56,522
o mancharía el honor del

91
00:06:56,522 --> 00:06:59,812
Sexta Tropa de la Capital Real.

92
00:07:05,312 --> 00:07:07,062
¡Mil espadas!

93
00:07:11,229 --> 00:07:13,479
Recuerdo. Eso es...

94
00:07:14,771 --> 00:07:14,772
Ese es el poder del espadachín.

95
00:07:14,772 --> 00:07:19,896
quien siempre he soñado ser!

96
00:07:21,687 --> 00:07:22,937
Oh querido.

97
00:07:23,271 --> 00:07:23,272
Y después de que le advertí

98
00:07:23,272 --> 00:07:27,437
contra cualquier matanza excesiva...

99
00:07:27,437 --> 00:07:28,771
¡Oh ho!

100
00:07:28,771 --> 00:07:28,772
Yo diría que es una tarea difícil de hacer.

101
00:07:28,772 --> 00:07:34,104
¡cuando nos enfrentamos a un ejército tan grande!

102
00:07:34,104 --> 00:07:37,479
Bueno, los cadáveres no nos proporcionarán ninguna información.

103
00:07:37,479 --> 00:07:40,437
Los vivos son mucho más cooperativos.

104
00:07:40,437 --> 00:07:40,438
Ya que es fácil

105
00:07:40,438 --> 00:07:42,271
recuperar las extremidades perdidas

106
00:07:42,271 --> 00:07:42,272
una y otra vez

107
00:07:42,272 --> 00:07:44,312
con magia curativa y todo.

108
00:07:46,312 --> 00:07:47,646
Eso fue una broma.

109
00:07:47,646 --> 00:07:47,647
No parece una broma

110
00:07:47,647 --> 00:07:51,021
cuando lo dices.

111
00:07:51,479 --> 00:07:52,687
Bien.

112
00:07:52,687 --> 00:07:55,021
Deberían llegar pronto.

113
00:07:55,021 --> 00:07:56,021
Prepararse.

114
00:07:56,229 --> 00:07:58,062
No tienes que decírmelo.

115
00:07:58,062 --> 00:07:58,063
Hemos sido encadenados

116
00:07:58,063 --> 00:08:01,646
por el enemigo el tiempo suficiente.

117
00:08:01,854 --> 00:08:04,062
¡Ahora es mi momento de brillar!

118
00:08:09,312 --> 00:08:11,062
¡Unión a la Tierra!

119
00:08:11,562 --> 00:08:12,604
¡¿Qué es esto?!

120
00:08:12,604 --> 00:08:14,479
¡No puedo moverme! ¡¿Qué...?!

121
00:08:24,729 --> 00:08:25,979
¡Oh ho!

122
00:08:25,979 --> 00:08:27,812
¡Sus ojos están rojos como el fuego!

123
00:08:27,812 --> 00:08:29,979
Parece que estás disfrutando esto.

124
00:08:29,979 --> 00:08:31,187
¡Je!

125
00:08:31,187 --> 00:08:31,188
Una buena batalla siempre es fascinante,

126
00:08:31,188 --> 00:08:35,562
¡No importa la edad que tenga!

127
00:08:36,271 --> 00:08:38,812
Ahora, ¿añadimos los toques finales?

128
00:08:41,771 --> 00:08:43,354
Prisión de Piedra.

129
00:08:53,229 --> 00:08:55,729
Ahora es nuestro turno. Vamos.

130
00:08:58,146 --> 00:08:58,147
Es hora de salvar a todos los supervivientes.

131
00:08:58,147 --> 00:09:02,646
y hacerles pasar una nueva página.

132
00:09:04,937 --> 00:09:04,938
Los instructores que me enseñaron.

133
00:09:04,938 --> 00:09:09,437
en las escuelas de formación...

134
00:09:16,354 --> 00:09:18,437
¡No puedo creer que pueda volver a verlos!

135
00:09:23,437 --> 00:09:26,604
Ese niño. Eso tiene que ser...

136
00:09:27,687 --> 00:09:29,937
Esa es Noor.

137
00:09:37,437 --> 00:09:39,104
Gracias, Lynne.

138
00:09:39,104 --> 00:09:41,104
Me siento mucho mejor ahora.

139
00:09:41,521 --> 00:09:44,187
¿Estás seguro de que estás bien?

140
00:09:44,187 --> 00:09:45,771
¿No deberías descansar un poco más?

141
00:09:46,562 --> 00:09:46,563
No, ya he descansado lo suficiente.

142
00:09:46,563 --> 00:09:50,979
Puedo moverme de nuevo.

143
00:09:50,979 --> 00:09:53,521
Aunque tengo mucha hambre.

144
00:09:53,729 --> 00:09:53,730
Un oficial al mando confesó

145
00:09:53,730 --> 00:09:57,062
bajo el interrogatorio de Sain.

146
00:09:57,062 --> 00:09:58,354
No tienen más tropas.

147
00:09:58,771 --> 00:09:58,772
ya tiraron

148
00:09:58,772 --> 00:10:01,687
todo lo que tenían contra nosotros,

149
00:10:01,687 --> 00:10:01,688
incluyendo el dragón y las bestias

150
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
que atacó la capital.

151
00:10:05,021 --> 00:10:05,022
Pero parece que el emperador

152
00:10:05,022 --> 00:10:07,396
ha escapado.

153
00:10:07,396 --> 00:10:08,687
¿El emperador?

154
00:10:08,687 --> 00:10:08,688
Ese viejo decrépito

155
00:10:08,688 --> 00:10:12,187
apareció en el campo de batalla?

156
00:10:12,187 --> 00:10:13,146
Sí.

157
00:10:13,146 --> 00:10:13,147
Debe haber tenido mucha confianza

158
00:10:13,147 --> 00:10:15,896
en sus recursos.

159
00:10:16,229 --> 00:10:17,729
¡Oh ho!

160
00:10:17,729 --> 00:10:17,730
Movimiento estúpido para un tipo que exige.

161
00:10:17,730 --> 00:10:21,479
¡Su pueblo lo llama un gobernante sabio!

162
00:10:21,479 --> 00:10:24,354
Ese viejo debe estar perdiendo la cabeza.

163
00:10:24,354 --> 00:10:27,229
¿Vejestorio? ¿Te refieres a ese viejo?

164
00:10:27,937 --> 00:10:29,062
Esperar.

165
00:10:29,062 --> 00:10:31,229
¿Sabes de quién estamos hablando?

166
00:10:31,479 --> 00:10:33,604
Sí. Lo conocí hace un rato.

167
00:10:34,062 --> 00:10:34,063
El caballo que montaba tenía brillantes

168
00:10:34,063 --> 00:10:39,062
equipo dorado y era difícil pasarlo por alto.

169
00:10:39,062 --> 00:10:41,021
Oro en su caballo, ¿eh?

170
00:10:41,312 --> 00:10:41,313
Tal vez el era

171
00:10:41,313 --> 00:10:44,354
utilizando talabartería de oricalco.

172
00:10:45,104 --> 00:10:45,105
Se trata de un equipo de muy alta calidad que

173
00:10:45,105 --> 00:10:49,937
puede soportar una amplia gama de habilidades.

174
00:10:49,937 --> 00:10:49,938
En cuyo caso, tiene sentido

175
00:10:49,938 --> 00:10:54,021
cómo escapó tan rápido.

176
00:10:54,187 --> 00:10:56,812
Pero Dios, ¿estaba todo vestido de oro?

177
00:10:56,812 --> 00:10:56,813
Su sentido de la moda es tan pobre

178
00:10:56,813 --> 00:10:59,604
como su actitud!

179
00:10:59,937 --> 00:10:59,938
Si escapa a la frontera,

180
00:10:59,938 --> 00:11:03,354
No podemos ir tras él.

181
00:11:03,729 --> 00:11:03,730
Hay una fortaleza además de un puente.

182
00:11:03,730 --> 00:11:07,271
que atraviesa el barranco de allí.

183
00:11:07,396 --> 00:11:07,397
No hay esperanza de alcanzarlo.

184
00:11:07,397 --> 00:11:11,354
ahora con medios normales.

185
00:11:11,354 --> 00:11:11,355
Si tan solo hubiera una manera

186
00:11:11,355 --> 00:11:15,437
para que todos volemos...

187
00:11:15,437 --> 00:11:16,771
En realidad...

188
00:11:16,771 --> 00:11:19,021
Creo que eso podría ser posible.

189
00:11:19,562 --> 00:11:21,354
¿Qué quieres decir?

190
00:11:22,937 --> 00:11:22,938
Bueno, sólo suponiendo

191
00:11:22,938 --> 00:11:27,562
que sigue vivo...

192
00:11:31,312 --> 00:11:33,521
¡Qué vista tan increíble!

193
00:11:33,521 --> 00:11:33,522
Poder ver un legendario

194
00:11:33,522 --> 00:11:37,312
criatura de cerca y en persona!

195
00:11:37,312 --> 00:11:37,313
Esto hace vivir

196
00:11:37,313 --> 00:11:39,979
hasta mi vejez vale la pena!

197
00:11:40,312 --> 00:11:41,854
Aquí igual.

198
00:11:41,854 --> 00:11:41,855
Esta es la primera vez que me encargan

199
00:11:41,855 --> 00:11:45,437
con curar a un dragón tan enorme.

200
00:11:57,687 --> 00:11:57,688
En cualquier caso,

201
00:11:57,688 --> 00:12:02,146
Has crecido bastante, Noor.

202
00:12:02,854 --> 00:12:04,562
Casi no te reconocí.

203
00:12:04,562 --> 00:12:05,646
¿Qué?

204
00:12:06,062 --> 00:12:09,104
Este hombre... ¿es Noor, dices?

205
00:12:09,104 --> 00:12:12,604
Sí. Me di cuenta de inmediato.

206
00:12:12,604 --> 00:12:12,605
Sí, ha pasado mucho tiempo.

207
00:12:12,605 --> 00:12:16,062
desde que los vi a ustedes dos.

208
00:12:16,062 --> 00:12:17,479
¡Oh ho!

209
00:12:17,479 --> 00:12:20,271
¡No tenía ni idea de que eras tú!

210
00:12:20,271 --> 00:12:22,854
¡Eres mucho más grande de lo que solías ser!

211
00:12:22,854 --> 00:12:22,855
Instructor, todavía estás

212
00:12:22,855 --> 00:12:25,562
Vivo y coleando, ¿eh?

213
00:12:25,562 --> 00:12:26,896
¿Oh ho?

214
00:12:26,896 --> 00:12:29,729
¡Qué cruel decirme eso en la cara!

215
00:12:29,729 --> 00:12:29,730
planeo vivir otro

216
00:12:29,730 --> 00:12:33,854
cien años, fácilmente!

217
00:12:34,937 --> 00:12:34,938
Y tus chistes siguen siendo divertidos

218
00:12:34,938 --> 00:12:37,104
¡después de todos estos años!

219
00:12:37,104 --> 00:12:39,646
Uh, no estoy bromeando...

220
00:12:40,937 --> 00:12:42,979
Pero escucha, Noor...

221
00:12:43,396 --> 00:12:45,604
¿Estás seguro de esto?

222
00:12:45,604 --> 00:12:45,605
Tenernos a todos montados en la espalda

223
00:12:45,605 --> 00:12:49,979
de este dragón parece una mala idea...

224
00:12:49,979 --> 00:12:52,354
No tienes que preocuparte.

225
00:12:52,937 --> 00:12:54,604
Tenemos a Rolo con nosotros.

226
00:12:57,229 --> 00:12:58,729
Veo.

227
00:12:58,729 --> 00:12:58,730
Rolo, muchacho, ¿tienes confianza?

228
00:12:58,730 --> 00:13:02,271
en esta habilidad tuya?

229
00:13:04,604 --> 00:13:07,146
N-no, no tengo ninguna confianza.

230
00:13:07,646 --> 00:13:09,646
¡¿Oh ho?!

231
00:13:09,646 --> 00:13:11,479
Está bien, instructor.

232
00:13:11,479 --> 00:13:13,229
Puede que no lo parezca, pero Rolo es...

233
00:13:16,521 --> 00:13:18,771
Parece que el dragón está volviendo en sí.

234
00:13:20,687 --> 00:13:23,479
¿Realmente vamos a estar bien?

235
00:13:23,479 --> 00:13:26,229
¡Sí! Rolo, tienes esto.

236
00:13:26,229 --> 00:13:28,021
O-está bien.

237
00:13:39,812 --> 00:13:42,396
Ah, ya veo. Está enojado.

238
00:13:43,271 --> 00:13:44,562
¡¿Puedes entenderlo?!

239
00:13:44,562 --> 00:13:44,563
Sólo lo suficiente para decir su estado de ánimo

240
00:13:44,563 --> 00:13:46,729
por como suena.

241
00:13:46,729 --> 00:13:46,730
he vivido en las montañas

242
00:13:46,730 --> 00:13:48,687
durante mucho tiempo.

243
00:13:49,562 --> 00:13:53,104
Parece querer venganza.

244
00:13:53,104 --> 00:13:55,896
Quiere que lo pidas para conseguir algo.

245
00:13:55,896 --> 00:13:57,437
¡¿Q-qué?!

246
00:13:57,437 --> 00:13:57,438
Tienes tanto control

247
00:13:57,438 --> 00:14:00,646
¿Sobre este dragón?

248
00:14:00,646 --> 00:14:00,647
¡Extraordinario!

249
00:14:00,647 --> 00:14:03,896
¡Absolutamente extraordinario!

250
00:14:03,896 --> 00:14:06,021
Sí, Rolo es increíble.

251
00:14:06,271 --> 00:14:08,604
No, eso no es cierto.

252
00:14:08,604 --> 00:14:10,521
Este dragón cree que Noor es-

253
00:14:14,354 --> 00:14:16,854
Dice que quiere irse ahora.

254
00:14:16,854 --> 00:14:18,021
Está bien.

255
00:14:18,021 --> 00:14:19,687
Todos tomando un aventón, prepárense.

256
00:14:19,687 --> 00:14:20,604
Bueno.

257
00:14:24,604 --> 00:14:26,812
Lynne e Ines, ¿ustedes también vienen?

258
00:14:26,812 --> 00:14:27,687
Sí.

259
00:14:27,687 --> 00:14:27,688
Nadie puede hablar con el dragón.

260
00:14:27,688 --> 00:14:32,021
si rolo no va,

261
00:14:32,021 --> 00:14:35,146
Así lo cuidaremos Inés y yo.

262
00:14:35,396 --> 00:14:35,397
Tú también te unirás a nosotros

263
00:14:35,397 --> 00:14:37,562
¿Verdad, instructor?

264
00:14:37,937 --> 00:14:38,896
¿A mí?

265
00:14:41,229 --> 00:14:43,771
Bueno... supongo que podría.

266
00:14:45,979 --> 00:14:49,896
Pero tengo miedo a las alturas.

267
00:14:50,312 --> 00:14:50,313
Pero fui yo quien tuvo la idea.

268
00:14:50,313 --> 00:14:53,812
y arrastró a Rolo a esto,

269
00:14:53,812 --> 00:14:53,813
entonces sería realmente incómodo

270
00:14:53,813 --> 00:14:57,271
si no lo acompaño.

271
00:14:58,146 --> 00:15:01,187
No, pero aún así... quiero decir, eh...

272
00:15:03,479 --> 00:15:04,729
Bien entonces.

273
00:15:05,021 --> 00:15:07,437
Yo... voy también.

274
00:15:07,729 --> 00:15:09,229
¡Muchas gracias!

275
00:15:09,229 --> 00:15:09,230
Estar con nosotros es como tener

276
00:15:09,230 --> 00:15:11,979
¡La fuerza de cien personas!

277
00:15:11,979 --> 00:15:13,729
Yo también voy.

278
00:15:14,562 --> 00:15:14,563
tengo la responsabilidad de cuidar

279
00:15:14,563 --> 00:15:17,771
mi paciente hasta que se recupere por completo.

280
00:15:17,771 --> 00:15:21,021
Además, nos especializamos en diplomacia.

281
00:15:21,021 --> 00:15:22,687
¿Verdad, Carew?

282
00:15:22,979 --> 00:15:24,937
No me mezcles contigo.

283
00:15:24,937 --> 00:15:24,938
No intento intimidar a la gente.

284
00:15:24,938 --> 00:15:28,354
con picardía.

285
00:15:29,312 --> 00:15:30,812
Eres...

286
00:15:33,437 --> 00:15:35,187
¡El instructor de la clase de ladrones!

287
00:15:35,187 --> 00:15:36,437
¿Vienes con nosotros?

288
00:15:36,562 --> 00:15:36,563
Si, si vas a volar

289
00:15:36,563 --> 00:15:40,229
en esta gran bestia,

290
00:15:40,229 --> 00:15:40,230
entonces necesitarás

291
00:15:40,230 --> 00:15:42,437
la habilidad de Ocultación.

292
00:15:42,437 --> 00:15:44,896
Yo estaré a cargo de esa parte.

293
00:15:44,896 --> 00:15:46,437
¡Buen punto!

294
00:15:46,437 --> 00:15:48,271
¡Yo también iré a ayudar!

295
00:15:48,271 --> 00:15:48,272
Bien, necesitas supervisar.

296
00:15:48,272 --> 00:15:52,687
la jaula de piedra, ¿no?

297
00:15:52,687 --> 00:15:54,437
Está bien, está bien.

298
00:15:54,896 --> 00:15:56,271
Déjame ir también.

299
00:15:57,812 --> 00:15:59,854
Necesitará un negociador, creo.

300
00:15:59,854 --> 00:16:02,229
¡Hermano! ¡Padre!

301
00:16:02,479 --> 00:16:03,937
¡Me alegro mucho que estés a salvo!

302
00:16:04,896 --> 00:16:07,229
Supongo que has estado preocupado por nosotros.

303
00:16:07,562 --> 00:16:09,729
Me alegra ver que estás a salvo también.

304
00:16:11,437 --> 00:16:11,438
Elegiste volver

305
00:16:11,438 --> 00:16:13,979
en lugar de ir a Mitra, ¿verdad?

306
00:16:13,979 --> 00:16:14,771
Sí.

307
00:16:14,771 --> 00:16:14,772
aceptaré cualquier castigo

308
00:16:14,772 --> 00:16:17,729
por desobedecer tu orden.

309
00:16:19,271 --> 00:16:20,271
No.

310
00:16:20,271 --> 00:16:20,272
es mi culpa por dar

311
00:16:20,272 --> 00:16:23,354
una orden tan idiota.

312
00:16:25,271 --> 00:16:27,062
Me alegra que hayas regresado.

313
00:16:31,562 --> 00:16:31,563
Rein, tú estás a cargo de hacer

314
00:16:31,563 --> 00:16:35,812
cualquier juicio que haya por ahí.

315
00:16:35,812 --> 00:16:38,229
Y también... Sir Noor.

316
00:16:39,854 --> 00:16:39,855
Pido disculpas por continuamente

317
00:16:39,855 --> 00:16:42,229
pidiendo tu ayuda,

318
00:16:42,229 --> 00:16:44,979
pero por favor cuida de estos dos.

319
00:16:45,562 --> 00:16:46,687
¡Seguro!

320
00:16:46,687 --> 00:16:48,062
No te preocupes.

321
00:16:48,062 --> 00:16:49,729
Volveremos sanos y salvos.

322
00:16:50,479 --> 00:16:52,062
Cuento contigo.

323
00:16:57,979 --> 00:17:00,229
Está bien, vuela.

324
00:17:09,771 --> 00:17:12,271
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?

325
00:17:12,479 --> 00:17:12,480
Quiero decir, ¿no deberías haberlo hecho?

326
00:17:12,480 --> 00:17:16,771
¿Le dijo algo a Noor?

327
00:17:18,062 --> 00:17:20,521
Finalmente lo encontramos después de todo este tiempo.

328
00:17:21,396 --> 00:17:21,397
El hecho es que él nunca realmente

329
00:17:21,397 --> 00:17:26,021
Necesitaba que desempeñáramos un papel en su vida.

330
00:17:26,312 --> 00:17:26,313
La idea de que podríamos acogerlo

331
00:17:26,313 --> 00:17:30,562
y criarlo...

332
00:17:30,562 --> 00:17:32,854
simplemente estábamos drogados con nuestra propia arrogancia.

333
00:17:33,104 --> 00:17:34,604
En serio.

334
00:17:34,604 --> 00:17:34,605
el era como un heroe

335
00:17:34,605 --> 00:17:38,021
sacado directamente de las leyendas.

336
00:17:38,021 --> 00:17:40,229
Me hace sentir como el hazmerreír.

337
00:17:40,854 --> 00:17:41,937
Ahora mismo, yo...

338
00:17:47,896 --> 00:17:47,897
estoy profundamente avergonzado

339
00:17:47,897 --> 00:17:51,354
de mi propia pereza.

340
00:17:52,187 --> 00:17:55,271
No debería haber estado perdiendo el tiempo

341
00:17:55,271 --> 00:17:55,272
pensando que estaba en cualquier posición

342
00:17:55,272 --> 00:17:57,896
para enseñar a otros.

343
00:17:59,062 --> 00:17:59,063
voy a volver a entrenarme

344
00:17:59,063 --> 00:18:00,854
desde cero.

345
00:18:01,104 --> 00:18:01,105
Ahora que he sido consciente

346
00:18:01,105 --> 00:18:04,396
de mis propios defectos,

347
00:18:04,396 --> 00:18:04,397
No puedo dormirme en los laureles

348
00:18:04,397 --> 00:18:07,854
y que mi espada se oxide.

349
00:18:07,979 --> 00:18:07,980
Para un tipo que está "profundamente avergonzado",

350
00:18:07,980 --> 00:18:12,104
Pareces bastante feliz.

351
00:18:12,396 --> 00:18:13,854
Obviamente.

352
00:18:13,854 --> 00:18:13,855
Sólo piensa en el

353
00:18:13,855 --> 00:18:16,437
espectáculo que nos mostró.

354
00:18:16,437 --> 00:18:18,521
Sí, tienes razón.

355
00:18:18,521 --> 00:18:20,604
Después de que me mostraran algo así...

356
00:18:21,437 --> 00:18:22,854
¿quién no lo sería?

357
00:18:34,187 --> 00:18:35,687
¿Has encontrado algo?

358
00:18:35,687 --> 00:18:36,812
No.

359
00:18:36,812 --> 00:18:39,896
¿Ha habido suerte, Lady Lynneburg?

360
00:18:41,021 --> 00:18:42,229
Nada.

361
00:18:51,562 --> 00:18:53,937
Es mucho más rápido de lo que imaginaba.

362
00:18:53,937 --> 00:18:53,938
En el peor de los casos, es posible que haya

363
00:18:53,938 --> 00:18:58,062
Ya llegué de regreso al imperio.

364
00:19:01,146 --> 00:19:01,147
Se convierte en territorio controlado por el imperio.

365
00:19:01,147 --> 00:19:05,729
más allá de ese puente de acero.

366
00:19:05,729 --> 00:19:08,146
No podemos precipitarnos imprudentemente allí.

367
00:19:08,146 --> 00:19:08,147
Sé que hemos llegado hasta aquí,

368
00:19:08,147 --> 00:19:12,312
pero quizás deberíamos considerar regresar.

369
00:19:12,646 --> 00:19:13,812
Es tu decisión.

370
00:19:14,312 --> 00:19:15,479
Déjame pensar...

371
00:19:16,979 --> 00:19:18,062
¡Por allá!

372
00:19:18,062 --> 00:19:18,063
Algo se está moviendo en

373
00:19:18,063 --> 00:19:19,854
¡una velocidad extremadamente alta!

374
00:19:24,354 --> 00:19:27,104
Definitivamente es él. Sin embargo...

375
00:19:27,729 --> 00:19:27,730
El esta acercándose al

376
00:19:27,730 --> 00:19:29,896
las defensas del capital imperial.

377
00:19:29,896 --> 00:19:29,897
No regresaremos de una sola pieza.

378
00:19:29,897 --> 00:19:33,104
si cruzamos a su territorio.

379
00:19:33,521 --> 00:19:36,229
Estamos ocultos ahora mismo,

380
00:19:36,229 --> 00:19:36,230
pero una vez que son conscientes de nuestra existencia,

381
00:19:36,230 --> 00:19:41,521
la magia perderá su efectividad.

382
00:19:41,521 --> 00:19:41,522
Cierto, pero dejarlo escapar.

383
00:19:41,522 --> 00:19:44,854
no es una opción.

384
00:19:45,187 --> 00:19:45,188
Tienen acceso a

385
00:19:45,188 --> 00:19:47,729
poderosas herramientas mágicas

386
00:19:47,729 --> 00:19:47,730
y puedo usarlos en gran medida

387
00:19:47,730 --> 00:19:50,271
reforzar su poder militar.

388
00:19:50,604 --> 00:19:50,605
No podemos darles el tiempo

389
00:19:50,605 --> 00:19:53,646
para hacer eso.

390
00:19:56,396 --> 00:19:58,062
Tiene razón.

391
00:19:58,062 --> 00:20:00,771
Ya estamos en guerra.

392
00:20:01,479 --> 00:20:04,604
Pero… ¿quién sabe lo que nos espera?

393
00:20:05,062 --> 00:20:07,354
Señor Rein, señora Lynneburg.

394
00:20:07,937 --> 00:20:07,938
Si me permite, me gustaría su permiso

395
00:20:07,938 --> 00:20:12,062
para aniquilar esta zona.

396
00:20:12,687 --> 00:20:13,937
¿Aniquilar?

397
00:20:14,521 --> 00:20:14,522
Si esto va a ser

398
00:20:14,522 --> 00:20:17,104
nuestra ruta de escape más tarde,

399
00:20:17,104 --> 00:20:17,105
entonces sería inteligente aniquilar su

400
00:20:17,105 --> 00:20:20,687
defensas mientras tengamos la oportunidad.

401
00:20:21,979 --> 00:20:21,980
En situaciones normales, Inés nunca

402
00:20:21,980 --> 00:20:26,271
sugerir ejercer su propio poder.

403
00:20:26,604 --> 00:20:29,312
Pero ella está enojada como el resto de nosotros.

404
00:20:29,646 --> 00:20:29,647
La capital real a la que prometió

405
00:20:29,647 --> 00:20:33,479
Arriesgó su vida para protegerla y fue pisoteada.

406
00:20:33,771 --> 00:20:34,771
Sí.

407
00:20:34,771 --> 00:20:37,729
Hazlo, Inés. Y no te reprimas.

408
00:20:37,979 --> 00:20:39,229
Como desées.

409
00:20:43,687 --> 00:20:45,396
¡Espada Divina!

410
00:21:03,521 --> 00:21:04,729
Guau.

411
00:21:06,896 --> 00:21:10,229
Creo que eso asegura nuestra ruta de escape.

412
00:21:10,229 --> 00:21:12,771
Bien. Bien hecho.

413
00:21:13,354 --> 00:21:14,271
¡Lynne!

414
00:21:15,146 --> 00:21:15,147
Nuestras acciones aquí determinarán

415
00:21:15,147 --> 00:21:18,896
el curso de la guerra.

416
00:21:19,312 --> 00:21:20,646
Seguiremos persiguiendo al emperador.

417
00:21:20,646 --> 00:21:20,647
y llegar hasta

418
00:21:20,647 --> 00:21:22,646
la capital imperial, pero...

419
00:21:23,021 --> 00:21:24,521
¿Estás listo para esto?

420
00:21:24,937 --> 00:21:25,937
Sí.

421
00:21:28,021 --> 00:21:28,022
Todos aquí ejercen el poder

422
00:21:28,022 --> 00:21:31,979
muy fuera de la norma.

423
00:21:31,979 --> 00:21:34,521
Son las personas más fuertes imaginables.

424
00:21:35,396 --> 00:21:35,397
no hay necesidad

425
00:21:35,397 --> 00:21:38,021
preocuparse por nada.

426
00:21:39,187 --> 00:21:41,021
Y sobre todo...

427
00:21:41,729 --> 00:21:42,979
Instructor Noor.

428
00:21:43,771 --> 00:21:43,772
Ni siquiera puedo empezar a

429
00:21:43,772 --> 00:21:46,562
comprender su grandeza.

430
00:21:46,562 --> 00:21:46,563
Estoy seguro de que está escuchando en silencio.

431
00:21:46,563 --> 00:21:49,771
a todo esto, incluso ahora.

432
00:21:50,146 --> 00:21:51,937
¡Y él sabe que hablamos en serio!

433
00:21:54,312 --> 00:21:54,313
Enseñémosles una dura lección.

434
00:21:54,313 --> 00:21:56,854
sobre lo que pasa

435
00:21:56,854 --> 00:21:56,855
cuando te metes con

436
00:21:56,855 --> 00:21:58,812
¡La gente equivocada!

437
00:22:06,062 --> 00:22:11,021
{\an8}

438
00:22:11,021 --> 00:22:16,021
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

439
00:22:11,021 --> 00:22:21,021
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy